{"id":3293,"date":"2014-06-19T21:54:11","date_gmt":"2014-06-19T19:54:11","guid":{"rendered":"http:\/\/sourcesdelagrandeguerre.fr\/WordPress3\/?p=3293"},"modified":"2016-01-09T23:21:15","modified_gmt":"2016-01-09T22:21:15","slug":"la-guerre-vue-par-les-journaux-du-monde-entier","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sourcesdelagrandeguerre.fr\/?p=3293","title":{"rendered":"La guerre vue par les journaux du monde entier"},"content":{"rendered":"

\"Premi\u00e8re<\/a>Nous avons re\u00e7u le dernier hors-s\u00e9rie histoire du Courrier international<\/strong> con\u00e7u, en partenariat avec RFI. Intitul\u00e9 14-18. La Guerre des autres<\/em>, ce num\u00e9ro propose une approche mondiale de la Grande Guerre (voir ici le sommaire<\/a>) \u00e0 travers la presse de 70 pays. Les traductions des articles sont compl\u00e9t\u00e9es par des biographies, des r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques et cin\u00e9matographiques. Pour en savoir plus sur l’\u00e9laboration de cette livraison, nous avons pos\u00e9 quelques questions \u00e0 Raymond Clarinard, r\u00e9dacteur en chef, et \u00e0 M\u00e9lanie Liffschitz, coordinatrice \u00e9ditoriale<\/span><\/span>.<\/p>\n

1) Comment avez-vous s\u00e9lectionn\u00e9 les articles ?<\/strong><\/p>\n

Raymond Clarinard : Ce projet de hors-s\u00e9rie sp\u00e9cial consacr\u00e9 \u00e0 la Grande Guerre remonte \u00e0 pr\u00e8s d\u2019un an. Quand nous avons obtenu le feu vert de la direction, nous avons \u201cmobilis\u00e9\u201d la r\u00e9daction de \u201cCourrier International\u201d, afin que chacun se plonge dans la presse du pays ou de la zone dont il ou elle est responsable pour y trouver tout article se rapportant de pr\u00e8s ou de loin tant \u00e0 la guerre elle-m\u00eame qu\u2019au souvenir qu\u2019elle a laiss\u00e9, ou encore aux comm\u00e9morations pr\u00e9vues d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre.
\nL\u2019id\u00e9e \u00e9tait de donner la parole \u00e0 ceux qui sont d\u2019ordinaire d\u00e9laiss\u00e9s par les travaux de ce genre, lesquels se concentrent le plus souvent sur la guerre vue de France, d\u2019Allemagne, des \u00c9tats-Unis et de Grande-Bretagne.
\nPour certaines zones, la moisson a \u00e9t\u00e9 riche, pour d\u2019autres moins, ce qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0, d\u2019une certaine fa\u00e7on, un premier moyen de percevoir dans quelles r\u00e9gions cette guerre suscitait le plus de r\u00e9flexions et d\u2019interrogations.<\/p>\n

2) Certes, la carte du monde est diff\u00e9rente aujourd’hui, mais comment expliquez-vous que des pays ne soient pas repr\u00e9sent\u00e9s ?
\n<\/strong><\/p>\n

Raymond Clarinard : Dans la mesure du possible, nous avons essay\u00e9 de parler de tous, mais c\u2019est quand on travaille sur ce genre de projet que l\u2019on s\u2019aper\u00e7oit que 96 pages, ce n\u2019est pas encore assez pour traiter d\u2019un tel conflit autrement que par le petit bout de la lorgnette fran\u00e7aise !
\nNous avons us\u00e9 de \u201cruses\u201d pour pouvoir \u00e9voquer autant de peuples impliqu\u00e9s que possible. C\u2019est un officier Gurkha, donc n\u00e9palais, de l\u2019arm\u00e9e indienne qui est en couverture. Un article polonais raconte la guerre v\u00e9cue par les Polonais dans l\u2019arm\u00e9e allemande, un encadr\u00e9 parle de Joszef Pilsudski dans l\u2019arm\u00e9e austro-hongroise, et une silhouette de cavalier polonais dans les pages consacr\u00e9es \u00e0 l\u2019empire russe nous permet de rappeler qu\u2019il y avait aussi des Polonais dans l\u2019arm\u00e9e russe. Nous avons \u00e9galement utilis\u00e9 des photographies d\u2019\u00e9poque, des affiches pour montrer \u00e0 quel point cette guerre a \u00e9t\u00e9 mondiale.
\nNous avions pr\u00e9vu de consacrer une double page aux neutres, avec un article n\u00e9erlandais tr\u00e8s int\u00e9ressant et des encadr\u00e9s sur les autres r\u00e9gions du monde, dont l\u2019Am\u00e9rique latine, mais cette double page indispensable a finalement d\u00fb \u00eatre supprim\u00e9e pour des questions de place.
\nNous nous sommes rattrap\u00e9s en la publiant, l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9e, dans notre hebdomadaire, dans la rubrique Histoire, dans le num\u00e9ro 1232, sorti en kiosque le 12 juin dernier.<\/p>\n

3) Quel r\u00f4le ont jou\u00e9 historiens, iconographes, traducteurs et \u00e9videmment journalistes dans la r\u00e9alisation de ce hors-s\u00e9rie ?<\/strong><\/p>\n

M\u00e9lanie Liffschitz\u00a0: Pour ma part, j’ai essay\u00e9 de travailler \u00e0 partir des nouveaux moyens de communication et notamment Twitter. Il suffit de taper le mot-di\u00e8se #WW1 pour trouver une multitude de fils Twitter th\u00e9matiques sur la Premi\u00e8re Guerre mondiale : les fils institutionnels comme celui de l’Imperial War Museum<\/a> ou de la BBC, mais aussi les fils d’historiens et de mordus d’histoire. Chaque pays acteur du conflit a son fil Twitter sous l’appellation WW1 + le nom du pays comme WW1Turkey, ou plus pointu, comme WW1Scotland. C’est vraiment passionnant. Ensuite il n’y a plus qu’\u00e0 faire son march\u00e9 ! Le site Centenarynews.org<\/a> est \u00e9galement une mine d’informations : des derni\u00e8res sorties en librairie aux comm\u00e9morations officielles en passant par le p\u00e8lerinage propos\u00e9 par le Pape Fran\u00e7ois pour rendre hommage aux victimes de la Grande Guerre. Le site propose une revue de presse d’une grande exhaustivit\u00e9. Les traducteurs ont \u00e9videmment jou\u00e9 un r\u00f4le primordial. Sans eux pas de hors-s\u00e9rie. C’est l\u2019\u00e9l\u00e9ment fondamental de la formule \u201cCourrier International\u201d.<\/p>\n

Raymond Clarinard : Notre \u00e9quipe \u00e9tait r\u00e9duite, et nous avons donc demand\u00e9 aux journalistes de \u201cCourrier International\u201d de nous aider \u00e0 trouver des articles. Dans ce hors-s\u00e9rie, vous trouverez aussi bien des articles provenant de grands quotidiens et hebdomadaires g\u00e9n\u00e9ralistes allemands, autrichiens, anglais, italiens ou russes, que d\u2019autres issus d\u2019une presse plus \u201csp\u00e9cialis\u00e9e\u201d, comme le mensuel roumain \u201cHistoria\u201d. Dans le m\u00eame temps, nous avions une id\u00e9e assez pr\u00e9cise de ce que nous voulions faire, en proposant non seulement des articles, mais aussi des chandelles ou des encadr\u00e9s sur des livres, des films, ou des \u00e9v\u00e9nements et des batailles m\u00e9connus. Ensuite, notre iconographe a accompli un travail formidable et nous a fourni en documents exceptionnels, et notre directrice artistique a con\u00e7u une maquette claire et lisible permettant de mettre chaque sujet en valeur.<\/p>\n

4) Nous avons beaucoup aim\u00e9 la double page \u00ab\u00a0Les mots des autres\u00a0\u00bb. Pouvez-vous nous en dire plus ?<\/strong><\/p>\n

Raymond Clarinard : Ce bref lexique aurait pu \u00eatre bien plus \u00e9toff\u00e9 si nous avions eu plus de temps. C\u2019est typiquement le genre de choses que nous faisons \u00e0 \u201cCourrier International\u201d, et c\u2019est un moyen id\u00e9al, pour un lecteur fran\u00e7ais, de se plonger dans la mentalit\u00e9 des autres bellig\u00e9rants.<\/p>\n

M\u00e9lanie Liffschitz\u00a0: Tout le monde conna\u00eet l’argot des tranch\u00e9es, mais on sait moins que chaque pays a forg\u00e9 son propre vocabulaire. Nous avons travaill\u00e9 \u00e0 partir de nos connaissances, not\u00e9 de nouveaux mots au fil de nos lectures mais aussi rep\u00e9r\u00e9 des expressions en visionnant les films propos\u00e9s dans notre s\u00e9lection. Dans Gallipoli<\/em> de Peter Weir par exemple, on peut entendre Mel Gibson interpeller les \u201cVics\u201d, ou encore un soldat balancer une grenade sur les lignes turques en disant : \u201cPrends \u00e7a, Abdul !\u201d. C’\u00e9tait un travail passionnant et le sens de l’humour et l’inventivit\u00e9 des combattants, malgr\u00e9 l’horreur de ce qu’ils vivaient, nous a beaucoup \u00e9mu. Notre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 \u00e9tant les \u201cZepps in a cloud\u201d (Des zeppelins dans un nuage) qui d\u00e9signe un plat de saucisse-pur\u00e9e !<\/p>\n

Partager\u00a0:<\/h3>